P. S. I. I. Onlus
PROGETTI E SERVIZI
INTEGRATI INTERNAZIONALI
Associazione per la Cooperazione,
Integrazione e la Solidarietà degli immigrati in Italia
Decr. N.37 Iscrizione al N.514 del Registro Generale FVG
c.fisc.94068280307
tel : + 39 - 3884858201
http://mediazioniculturali.blogspot.com/email: infoudine@gmail.com
Sede: via Ausonia, 19.
33100 - Udine


Italia




La PSII è un’associazione non profit (Onlus) impegnata nella costruzione di società interculturali fondate sulla piena integrazione degli immigrati.
In questi anni ( 1997 – 2007 ), ci siamo impegnati su più fronti per diffondere la conoscenza dei paesi d'origine degli immigrati di etnia albanese ( Albania, Kossovo, Macedonia e Montenegro ) e favorire la loro integrazione in Italia: dal lavoro nelle scuole alla collaborazione con istituzioni ed enti locali, dall'organizzazione di mostre, dibattiti e rassegne sull'educazione allo sviluppo fino alla realizzazione di trasmissioni radiofoniche e vademecum nella lingua madre per gli stranieri, mediazione linguistica e culturale in tutto il FVG.

 Il nostri mediatori linguistici - culturali sono una nuova figura professionista, con un buon livello culturale, parlano diverse lingue e si comportano in base a principi deontologici. Straniero egli stesso (il mediatore ), facilita l'inserimento dei cittadini stranieri nel contesto sociale italiano, esercitando la funzione di tramite tra i bisogni dei migranti e le risposte offerte dai servizi pubblici. E' un professionista che opera nel rispetto della neutralità, dell' equidistanza tra istituzione e utente, del segreto professionale. I nostri mediatori assicurano interventi non solo di interpretariato linguistico, ma anche di orientamento culturale. Per stabilire un vero dialogo fra utenti di etnia albanese e operatori dei servizi, oltre alla traduzione delle parole, è necessaria una decodifica delle idee e dei comportamenti. Ogni lingua, infatti, veicola messaggi, valori e credenze che sono elementi costitutivi della comunicazione: la loro corretta interpretazione è alla base di un efficace dialogo.
GLI AMBITI D’INTERVENTO:

Scolastico
Nidi, Scuole materne, Scuole elementari, Scuole medie. Il nostro ruolo consiste nel: facilitare la comunicazione tra l'alunno straniero albanese e l'insegnante e tra la famiglia straniera albanese e l'insegnante
AZIONI DI MEDIAZIONE CULTURALEIniziative culturali e sociali sulle tematiche dell’immigrazione।
Il mediatore culturale è una delle nuove risorse per la conoscenza dell'alunno e, più in generale per la gestione positiva delle relazioni interculturali. Le tematiche vengono proposte dalla PSII e poi scelte con gli insegnanti del gruppo interessato.
vedi : http://docs.google.com/Doc?id=dfq7fzmb_9htwmb4




Lavorativo
In ambito lavorativo il ruolo del nostro mediatore consiste nel: offrire consulenza agli operatori a contatto con il pubblico; produrre materiale informativo; fornire consulenza ai cittadini stranieri per la redazione dei curricula e la compilazione della modulistica
vedi : http://docs.google.com/Doc?id=dfq7fzmb_8kqqjxx

TRADUZIONE GIURIDICA E ASSISTITA
la PSII cerca di svolgere attività di traduzione specializzata da e in italiano

 vedi : http://docs.google.com/Doc?id=dfq7fzmb_16dh8nhf

Mediazione interculturale
Uno spazio di accoglienza e ascolto, con la possibilità di Colloqui Individuali di Mediazione Interculturale e Consulenze sulla Legislazione in materia di Immigrazione

vedi http://docs.google.com/Doc?id=dfq7fzmb_13cwk3ks


AZIONI DA INTRAPRENDERE
ll nostro servizio assicura, nelle strutture a cui accedono i migranti, la presenza di mediatori linguistico - culturali che rendono possibile il dialogo nella lingua madre e in italiano.


Come si accede al servizio?

- tramite apposite convenzioni con la PSII .
Gli enti pubblici e privati, le associazioni e le imprese interessate possono rivolgersi alla PSII telefonando al numero: 3884858201, oppure scrivendo via e-mail: infoudine@gmail.com





Anno scolastico 2007 – 2017.
Attività di Mediazione Linguistica e Culturale

OGGETTO : Presentazione Progetti relativi al “Bando intercultura e successo scolastico degli allievi stranieri”. Nell’ambito del “Piano di interventi per lo sviluppo dell’offerta formativa delle istituzioni scolastiche statali e paritarie del Friuli Venezia Giulia per l’anno scolastico 2007/2008” approvato dalla Giunta regionale con deliberazione n. 1146 del 18 maggio 2007.
TEMATICHE
parliamo attraverso immagini e registrazioni video preparati positivamente per questo tipo d’intervento Materiale multimediale. Mappe, foto e diapositive, video-proiezioni “reportage PSII”
Un viaggio attraverso fatti storici, racconti e cronache di oggi.
vedi : http://docs.google.com/Doc?id=dfq7fzmb_14g862qh









Attività PSII
GALLERIA ARTE Y
http://picasaweb.google.com/progettionlus.
Poesie
http://docs.google.com/Doc?id=dfq7fzmb_20vj2j9k
campo artistico

http://yashart.blogspot.com/
Promozione paese :
http://albaniantour.blogspot.com/
http://albanianbussines.blogspot.com/









Skanderbeg Warrior King of Albania





















Iscriviti a: Post (Atom)